Info: IMDB | ČSFD
V českém znění: Michal Pavlata - Siegfried Rauch (kapitán Jakob Paulsen), Jana Šulcová - Heide Keller (vrchní stevardka Beatrice), Alfred Strejček - Horst Naumann (lodní lékař Dr. Horst Schröder), Roman Hájek - Björn Casapietra (Ben Bremer), Olga Želenská - Gila von Weitershausen (Edith Westphal), Jitka Moučková - Muriel Baumeister (Karin Westphal), Ladislav Frej - Klaus Wildbolz (Konrad Medau), Růžena Merunková - Maria Sebaldt (Anita), Sylva Turbová - Barbara Schöne (Ursel), Simona Vrbická - Lara-Joy Körner (Julia), Jakub Wehrenberg - Roman Knižka (Sebastian), Ivana Milbachová - Janette Rauch (Ida Becker), Jiří Čapka - Miroslav Nemec (Klaus Becker), Petr Neskusil - Nikita Wokurka (Naddi), Daniel Margolius - Franz Dinda (Paul Berling), Irena Hrubá, Josef Nedorost (Titulky), Markéta Zárubová, Stanislav Lehký a další
Překlad: Ondřej Lábr
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal
Dialogy a Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2004